Presentación pública  Public presentation:

8-16  noviembre de 2012 en Centro Cultural de España México DF, Quinta Muestra de Arte Iberoamericano.

Exposición  8 de noviembre de 2012 al 9 de febrero 2013.

Nov. 8-16 / 2012 at Centro Cultural de España México City, Quinta Muestra de Arte Iberoamericano.

Exhibition November 8th, 2012 to February 9th, 2013.

PROXIMAS FECHAS   NEXT DATES

V Festival Internacional Abril y Danzar/ Cuatro X Cuatro/ Arte escénico contemporáneo 

27, 28, 29 y 30 de Marzo en el Foro 3 de la Casa del Lago de la Universidad Veracruzana. México.

Una instalación interactiva con la intervención en directo de la creadora. El continente espacial y conceptual de esta pieza lo encontramos en los parámetros narrativos del cómic, del road movie y en el teatro de objetos. La pieza es una película de carretera filmada en directo donde el dispositivo tecnológico utilizado se apropia de la imagen de los espectadores para hacerlos partícipes del simulacro y convertirlos en protagonistas de un viaje iniciático.

An interactive installation with the direct intervention of the creator. The spatial and conceptual continent of this piece can be found in the parameters of the comic narrative, the road movie and object theater. The piece is a road movie filmed live where the technological device used appropriates the audience’s image to make them part of the mock and turn them.into the stars of an initiation journey.

Presentaciones públicas  Public presentations:

8-16  noviembre de 2012 en Centro Cultural de España México DF, Quinta Muestra de Arte Iberoamericano.
Exposición  8 de noviembre de 2012 al 3 de marzo 2013.
Nov. 8-16 / 2012 at Centro Cultural de España México City, Quinta Muestra de Arte Iberoamericano.
Exhibition November 8th, 2012 to March 3th, 2013.

Próximas presentaciones  Next dates

Ficha artística  Artistic rider:

Creadora y performer   Creator and performer:

Ángeles Ciscar

Con la colaboración de   With the collaboration of:

Composición musical y guitarras eléctricas  Musical composition and electric guitars
Ernesto Muñoz. Oscar Nuñez en batería y Salvador Bello en bajo en “Celeste cielo”.

Desarrollo de hardware   Hardware development:
Juan Galindo Muñiz y Julio Ernesto Zaldivar Herrea. Centro Nacional de las Artes.

Diseño de software   Software desing:
Adrián Segovia Nessen. Centro Multimedia. Centro Nacional de las Artes.

Construcción de soportes para maquetas   Making models supports:
Iker vicente y Humberto Galicia.

Fotografías y vídeo  Photographs and video:
Murofilms 

Prensa   Press      

leer el articulo completo  to read the article:

Galería de fotos  Photo gallery

de la exhibición en el Centro Cultural de España en México DF
of the exhibition in the Centro Cultural España in México City

del proceso de trabajo  Of the working proccess

Coproducido por  Coproduced by:

Esta video instalación se realizó con el apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes a través del programa de Residencias para Artistas Iberoamericanos y de Haití. 2012

This video installation was supported by: Fondo Nacional para la Cultura y las Artes in the residency program: Residencias para Artistas Iberoamericanos y de Haití. 2012.

Con el apoyo de   Supported by:

Centro Multimedia del CENART en México DF.

Un caleidoscopio construido en directo.
Cenital propone un viaje que comienza en un lugar común, donde las personas tienen contorno y una sola cara. Para acabar en un lugar, también común, donde los contornos aumentan, donde la realidad se multiplica y la representación es tan real como el objeto representado.

Una pieza que combina movimiento, captura de imagen en vivo  y música en directo.

It is a live built kaleidoscope. Cenital offers a journey that starts in a common place, where people have a single contour and face. To end up in a place, also common, where the contours increase, where reality multiplies and representation is as real as the represented object.

This piece combines movement, live image capture and live music.

Presentaciones públicas  Public presentations:

Uferstudios, Berlín, Alemania, octubre 2011.

Sala Carme Teatre, Valencia, España, enero 2012.

Ficha artística  Artistic rider:

Creadores y performers   Creators and performers:
Ángeles Ciscar y Hansel Nezza

Composición musical  Musical composition:

Liannallull  y Hansel Nezza

Asesora de voz   Voice coaching :
Anna Capaces

Software y soporte técnico   Software and technic support:
Yoann Trellu

Edición de vídeos  video editing:
Gemma Pastor

Producción  production:
Agnés Forn

Asistentes de producción  Production assistants:
Marisol Sánchez
Elpida Theodorakakou

Galería de fotos  Photo gallery 

Coproducido por  Coproduced by:

Con la colaboración de:

Una video instalación donde el público edita su propia historia. Un espacio donde todo acontece a la vez, donde sólo la mirada selectiva del público ordena la secuencia narrativa. Un pequeño universo que espera ser construido por el espectador.

An installation where the audience edits its own story. A space where everything happens at the same time, the selective look of the audience organices the storyline. A little universe waiting to be constructed by the visitor.

Presentaciones públicas  Public presentations:

IDN danza y nuevas tecnologías, Mercat de les Flors. Barcelona, España. Enero 2011.

Dorkbot-Barcelona  en Hangar , centro de creación artística, Barcelona. Abril de 2011.

Ficha artística  

Idea:
Ángeles Ciscar y Hansel Nezza

Performer:
Hansel Nezza

Director de fotografía:
Aitor Echeverría

Edición de vídeos:
Gema Pastor y Carles Ruiz de Apodaca

Sonido y banda sonora:
Ricardo Wheelock  y Marc Mateu

Diseño de software:
Alex Posada – Hangar

Electrónica:
Alex Posada y M. A. de Heras – Hangar

Ingeniería:
Bartosz Zygmunt – MID

Galería de fotos: 

Prensa:

Crítica:
Broad.cat – Retinas bailando entre sombras

Entrevistas:
Programa tv ‘A escena’
Programa ‘La malla tendencies’. Programa 87, DorkbotBarcelona

Making of:

Coproducido por:

Con la colaboración de:

Un encuentro donde no se sabe quién mira a quién.
Una experiencia de edición libre.
Una recreación a tiempo real y espacio virtual.
Una reflexión en imágenes en un espacio íntimo sin paredes.

Una instalación en un espacio video-vigilado que reflexiona sobre la imagen del cuerpo como soporte de construcción de la identidad. Una pieza que propone un juego de reflejos donde el público es un elemento activo dentro de la obra. Espectadores y performer interactúan construyendo juntos la pieza mientras son contemplados en directo por otro público a través de internet.

A meeting place where nobody knows who looks at whom.
A free editing experience.
A real time recreation and virtual space.
A reflection through images in an intimate space without walls.

An installation in a video-monitored room that reflects on the image of the body as a carrier of identity construction. A piece that offers a set of reflections where the audience is an active element of the work. Spectators and performer interact while building the piece together while they are referred live by other public  via internet. 

 VIDEO: http://stream.hangar.org

Presentaciones públicas  Public presentations:

Hangar, Octubre de 2009.
Retransmitido en directo vía streaming en  Broadcast live via streaming at:
http://stream.hangar.org
Pista digital de Sevilla
La Porta
Galería Off limits de Madrid

Ficha artística Artistic rider:

Idea, guión y actuación   Idea, script and performer:
Ángeles Ciscar.

Dirección de escena y operador de cámara   Stage-manager and camera operator:
Hansel Nezza.

Ejecución técnica y edición de vídeos   Technical work and editing videos:
Jovan Cvetkovski.

Edición musical   Musical editing:
Michel Parra.

Producción  Production:
Inés Forn, Cristina Zamponi.

Fotografías   Photography:
Clara Bes.

Publicaciones  Publications:

Arte y políticas de identidad. Vol.3: Narrativas poscoloniales: globalización e identidades. Diciembre 2010.
Ediciones de la Universidad de Murcia 2010.
Versión digital

Coproducido por  Coproduced by:

foto: Olga Planas

CUATRO MOVIMIENTOS PARA NO CAER MUERTO…

Primer Movimiento- El arte de sobrevivir
Segundo Movimiento- Mi oscura zona gris
Tercer Movimiento- Estudio sobre la estupidez
Cuarto Movimiento- Dramas en V.O.

FOUR MOVEMENTS FOR NOT DROP DEAD …

First Movement – The art of survival
Second Movement – My dark gray area
Third Movement – Study on stupidity
Fourth Movement – Dramas in O.V.

Presentaciones públicas  Public presentations:

Estrenado en el Teatre Lliure, Festival Radicals 2007.  Gira por toda España.

Ficha artística  Artistic rider:

Intérpretes y creadores  Idea and performers:
Ángeles Císcar, David Franch, Lidia González Zoilo y Martí Sales

Música Music:
Roger Puig i Ramon Pujol

Realización y montaje de Vídeo Video:
Gorka Bilbao

Vestuario  Wardrobe:
Marta Pelegrina.

Comunicación Comunication:
Ana Sánchez

Fotografías  Photography:
Olga Planas y Pere Thomás

Galería de fotos  Photo gallery:

Un itinerario por los barracones donde no faltarán ni el animal, ni la mujer enana, ni el hermafrodita… ni tampoco la vergüenza ajena, el sentimiento de culpa, la venta de carne humana y demás actos cotidianos…
Espectáculo Escénico.

A journey through the barracks where we will not miss the animal, the dwarf woman, the hermaphrodite … neither the embarrassment, the guilt, the sale of human flesh and other daily acts …
Stage show.

Presentaciones públicas  Public presentations:

Estrenado en el Mercat de les Flors. 2006. Gira por toda España.

Premios  Awards:

Premio al espectáculo innovador de la Feria de Teatro  y Danza  de Huesca. 2006

Ficha artística  Artisitic rider:

Interpretación y creación  Idea and performance:
Ángeles Ciscar, David Franch y Lidia González

Realización de vídeo Video:
Joan López Lloret y Alba Mora Roca

Edición de vídeo y sonido   sound and video editing:
Jordi Arqué

Animación  Animation:
Eva Roca y Julian Lipman

Diseño y confección de vestuario  Wardrob:
Marta Pelegrina

Música  Music:
Valle Piñero y Carlos Santos

fotografías  Photography:
Olga Planas y Pere Thomás

Comunicación  Comunication:
Ana Sánchez

Dirección y Dramaturgia   direction and dramaturgy:
cía. amaranto

Colaboran en el proyecto  Collaborators:
Xavi Serrano, Cesc Casanovas, Mercé Moreno, Gisela Planas,  Chema Torres, Raúl Sebastián, Jordi Solé, Carlo-mô, Vander Lemes

Galería de fotos  Photo gallery:

Coproducido por   Coproduced by:

Con la colaboración de:

Dos performers se desnudan emocionalmente ante el público y una artista plástica presenta sus piezas (video-instalaciones) en escena.

Two performers get emotionally naked in front of the audience and an artist presents her pieces (video installations) on stage.

Presentaciones públicas  Public presentations:

Estrenado en Teatro de los Manantiales. Valencia.  2004. Gira por España.

Ficha artística  Artistic rider:

Actores  Performers:
David Franch, Lídia González Zoilo y Ángeles Císcar

Vídeos  Video:
Joan López Lloret y Ángeles Císcar

Edición vídeos  Video editing:
Jordi Perramón

Vestuario  Wardrobe:
Marta Pelegrina

Iluminación  Light desing:
Ángeles Císcar

Dramatúrgia y dirección   Direction and dramaturgy:
Cia. Amaranto

Galería de fotos  Photo gallery:

 Producido por  Coproduced by: